Hé, Jo Sang Taek !
Épisode 6
Juste parce que vous m'avez trouvé une faiblesse, je ressemble à une merde de chien ?
Écoutez attentivement. Si cette femme meurt, vous mourrez aussi.
C'est trop tard.
Annulez-le malgré tout.
J'ai dit qu'il était trop tard.
Le pouvoir de la police n'a rien de risible.
Ils analysent constamment ce que font les procureurs.
Si Yoo Min Hee meurt,
tout le département de la police va fourmiller autour d'elle.
Si cela se produit, pas seulement moi,
mais le procureur général Song Man Seok va aussi vous lâcher la main.
Tout comme Lee Jang Gwon devait mourir pour votre survie,
ce que je dis c'est que Jo Sang Taek pourrait avoir besoin de disparaître
pour que nous puissions survivre.
Président Jo Sang Taek arrête
Vous... Vous allez bien ?
Vous allez bien ?
Vu que vous êtes comme un fils pour moi...
Elles ne sont pas grandes, n'est-ce pas ?
Min Hee.
Qu'est-ce qui t’amène ici ?
Où as-tu été blessée ?
Tu n'as pas à t'occuper de ça.
Je demande comment c'est arrivé. Qui l'a fait ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Je te le demande. Pourquoi tu es blessée, et qui l'a fait ?
Hé, Yoo Min Hee !
Ça ne va pas.
- Pourquoi ? - Allons à l'hôpital.
- Oublie ça. - Monte rapidement.
Pourquoi tu es comme ça ?
Allons à l'hôpital.
Je n'ai pas le temps d'aller à l'hôpital.
Descends. J'ai dit que je n'ai pas le temps d'aller à l'hôpital.
Tu vas faire quoi si tu as un problème plus grave ? Reste tranquille !
J'ai plus mal à cause de toi. Descends.
Je vais aller à l'hôpital même si je meurs. Reste juste tranquille.
J'ai dit que je ne voulais pas.
J'ai plus mal à cause de toi.
Je conduis. Si tu fais ça pendant que je conduis, tu sais que tu seras sévèrement punie.
Tu sais que tu es en train de voler ma voiture en ce moment !
Ouais, je l'ai volée.
Quoi qu'il en soit, tu es suspicieuse.
Heureusement, il n'y a pas de blessures internes.
Procureur Kang Hyun Woong
Kang Hyun Woong ?
Docteur, comment c'est ?
Il dit que tu vas bien puisque ta tête est comme de la pierre.
J'ai perdu du temps sans raison à cause de toi alors que je suis si occupée !
Procureur Kang Hyun Woong
Où êtes-vous en ce moment ? Vous allez bien ? Il n'y a pas de problème, n'est-ce pas ?
Appelez-moi, s'il vous plaît.
Hé, c'est pas mon portable ?
Maintenant tu regardes même les téléphones des autres ?
Hé, Kang Hyun Woong sait que tu as été blessée ?
Répondez, s'il vous plaît.
Quelle est donc votre relation avec Jo Sang Taek ?
Elle est vivante.
Repose-toi aujourd'hui.
Qu'y a-t-il donc de si urgent ?
Ils ont pris mon arme.
Quoi ? Il a pris ton arme ?
Il y a quelque chose de plus important que mon arme.
Ces voyous ont la femme de Lee Jang Gwon.
Elle est enceinte.
Si on ne la trouve pas rapidement, c'est dangereux pour elle.
Quand même, et s'ils t'attaquent encore ?
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas me faire attaquer.
Oui, Inspecteur Park.
Je vais vous donner une adresse.
Pouvez-vous vérifier rapidement la caméra de surveillance à proximité ?
Quartier Mapo, zone Dohwa, zone résidentielle Hwajin. Oui.
Je pense qu'ils ont pris la route pour éviter la caméra.
Vous avez regardé à partir de quelle heure hier ?
- 16 heures. - Ils auraient pu être dans les parages avant ça.
Regardez encore depuis le matin.
- Quoi ? - Tu vas bien ? Tu vas encore travailler toute la nuit ?
Si tu n'as rien de particulier à dire, raccroche. Je suis occupée.
Hé, Yoo Min Hee ! Hé !
Ah, sérieusement.
Je suis inquiet à mort.
Ces salauds doivent déjà avoir son arme.
C'est quand la dernière fois que vous avez nettoyé ?
Parce que j'ai une prédisposition atopique, je suis très sensible à la pollution de l'air.
Hé, Jang Oh Sik.
Quoi ?
Vous avez dit que Jo Sang Taek a envoyé quelqu'un pour vous tuer, non ?
Président.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je pense qu'ils ont planifié d'éviter la vidéosurveillance.
Je pense qu'il est difficile de les trouver dans tous les cas.
Regardons encore une fois.
À l'arrière de l'immeuble, à côté de l'école primaire...
Un peu plus. Un peu...
Là. Là-bas. Un peu plus.
Arrêtez s'il vous plaît.
Cette voiture...
Je dis «si»...
Si une personne se fait tuer avec cette arme,
qu'est-ce qui arriverait au propriétaire de cette arme ?
Elle vivrait avec la culpabilité toute sa vie, non ?
Bien sûr, sa vie en tant qu'agent de police se terminera.
Quelqu'un doit s'effondrer de la balle qui est sortie de son arme
de sorte que notre chef d'équipe marquée Yoo Min Hee
vivra dans l'agonie pour toujours.
Ouais.
L'épouse de Lee Jang Gwon
qui est enceinte.
L'épouse de Lee Jang Gwon.
Oui, je suis le président Jo Sang Taek du bureau de change Daesan.
Allô ?
Allô.
Qui diable êtes-vous ?
Moi ? Les gens m'appellent Jang Oh Sik, espèce d'enfoiré.
Tu as osé me provoquer ?
Je ne pense pas que tu me connais bien, mais je suis le grand Jang Oh Sik.
Tu ne réalises pas que j'ai une foule impressionnante derrière moi, n'est-ce pas ?
Et...
En plus de ça, le soutien que j'ai des procureurs n'est pas une blague.
Je ne sais pas si tu penses que je parlerai par crainte,
mais pourquoi ne viens-tu pas ici ? Allons-y et rencontrons-nous.
Aussi, ce que j'ai témoigné à la cour ? Ça n'est pas tout.
J'ai beaucoup plus de témoignages que j'ai gardé secret.
Il suffit de venir, mais n'envoie pas tes gars. Viens tout seul. Ce que je veux dire ?
Arrête de te cacher comme une taupe, petit enfoiré.
Fin.
Bon travail.
Suis-je allé trop loin ? J'aurais dû laisser la partie de la taupe.
J'aurais juste dû dire, "Vulgaire enfoiré" et non "vulgaire bâtard". J'exagère toujours.
Non, vous avez bien fait.
- Non... - Vous avez bien fait !
Trouve d'abord ce bâtard de témoin.
Il dit qu'il cache quelque chose d'autre.
Va et
fais-le taire avec ça.
Oui.
Baladez-vous dans le coin.
Mais Procureur Ha.
Vous avez seulement dit de le provoquer, puis la police l'attraperait ici.
J'ai déjà contacté la police.
Peu importe où vous allez, la police d'élite sera avec vous.
En plus... regardez là-bas.
Là, là-bas !
Il y a des tireurs d'élite tout autour .
Ne vous inquiétez pas. N'ayez pas peur
Juste une minute. Haksan ARC.
Haksan ARC
ARC...
C'est un centre de recyclage automobile, un atelier de pièces détachées.
Haksan ARC
- Allô ? - Cours.
Vers où... où ?
Merde !
Réparations de voitures
Hé, espèce de voyou de procureur !
Quoi ? Snipers mon cul. Vous m'utilisez comme appât ?
Je vous vois à la maison.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu ne peux pas faire ton travail correctement ?
C'est la deuxième fois que tu le perds !
J'ai compris. Occupe-toi de lui de façon permanente plus tard.
Allons avec le plan initial et utilise le pistolet sur cette femme.
S'il vous plaît sauvez-moi.
Je peux mourir, mais s'il vous plaît sauvez le bébé.
Je vous en supplie. S'il vous plaît ?
Détective, là-bas.
S'il vous plaît sauvez-moi. S'il vous plaît ?
Hyung !
Inspecteur Pi, vous allez bien ?
Je vais bien.
Dépêchez-vous de sécuriser la zone et appelez rapidement l'ambulance.
S'il vous plaît tenez un peu plus longtemps. L'ambulance sera bientôt là.
Inspecteur, je vous la confie.
Je suis vraiment désolée.
Je suis désolée.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Toi... Je vais te protéger.
Qui protège qui ?
Vous allez bien, non ?
Les sous-titres vous sont offerts par The Vigilantes Team sur Viki
Le bébé vous ressemble beaucoup.
Je suis désolée.
Je craignais que le bébé n'ait pas la chance de voir le monde.
J'avais trop peur.
Ça va. Ne pensez à rien d'autre, sauf au bébé.
Merci.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Je prévois de retourner au Vietnam avec le bébé.
Bien. S'il vous plaît, partez.
Si vous le pouvez, dès que possible.
- Un homme masqué ? - C'est vrai.
Nous avions à peine échappé à la police quand l'homme masqué est apparu.
Vraiment ?
S'il est du côté de la police ou des procureurs, il n'aurait aucune raison de porter un masque.
Ça signifie qu'il interférait sans aucune raison.
Tu penses qu'il est lié à l'autre homme masqué ?
Que devrions-nous faire au sujet de la femme vietnamienne ? Faut-il la ramener ?
Laisse-la tranquille. Que sait-elle ?
Lee Jang Gwon n'aurait pas parlé de son travail.
En plus Yoo Min Hee ne l'utilisera pas comme un témoin.
Parce qu'elle est une idéaliste inutile.
Je t'ai entendue laisser partir la femme vietnamienne.
Si tu laisses partir des témoins comme ça,
comment tu vas t'occuper de ton affaire ?
Si elle devient un témoin, le monde va savoir qu'elle est l'épouse d'un meurtrier.
À un certain point, le nouveau-né le découvrira aussi.
Alors, cet enfant vivra sa vie entière
comme le fils d'un meurtrier.
Il y a des vérités qui doivent être révélées, mais
il y a aussi des vérités qui doivent être cachées.
Vous êtes ce qui a vraiment besoin d'être révélé.
Qui êtes-vous ? Qui es-tu ?
Qui êtes-vous pour que essayer de vous impliquer dans cette affaire ?
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous dans un hôpital ?
Chef d'équipe...
- Vous êtes réveillé ? - Que faites-vous ?
Ta-dam ! C'est comme neuf, non ?
J'ai retiré la tâche de sang et recousu le trou de la balle.
Vous aviez dit que votre mère vous l'avait offert comme cadeau quand vous êtes entré dans la police avant qu'elle ne meure.
Je suis désolée. Si je n'avais pas perdu mon arme, vous n'auriez pas reçu de balle.
Et ce précieux vêtement n'aurait pas eu un trou.
Rétablissez-vous vite.
Vous devez être dans les parages pour que je me sente en confiance.
Vous avez dit que vous me surveilleriez.
Pardon ?
La sœur de Jin So Yeong a récupéré son travail ?
Quel soulagement. Oui, oui.
Vraiment ? Le pressing du père, aussi ?
C'est génial. Oui.
Non, ce n'est rien.
Non, je n'ai rien fait.
Les sous titres vous sont offerts par The Vigilentes Team sur Viki
Tableau du crime organisé
Jo Sang Taek (l'homme dans les coulisses)
Kang Hyun Woong (Bureau central des procureurs)
Jo Sang Taek, Kang Hyun Woong,
Song Man Seok. Song Man Seok (Procureur en chef du bureau central)
Quand nous avons mis Jo Sang Taek au centre de détention,
la personne qui l'a pris un moment était
un enquêteur du bureau central, tout comme vous.
Ça sonne comme si j'étais impliqué dans cette affaire.
Il y a une personne qui a toujours aidé Jo Sang Taek quand il était dans une situation critique.
Si ce n'est pas quelqu'un de compétent au sein du bureau du procureur, c'est impossible.
Sunbae, mon père est le président de YK Electronics, Kang Joon Ho.
Et je suis un procureur spécial du bureau central.
Juste comme quelqu'un l'a dit, j'ai à la fois la richesse et le pouvoir.
Mais pourquoi je voudrais aider quelqu'un comme Jo Sang Taek ?
Il n'est pas le genre de personne avec qui je traite.
Vous saviez que je m'étais fait attaquer.
Si vous n'étiez pas en communication avec Jo Sang Taek,
vous n'auriez pas pu le savoir.
Ah... Sunbae.
Je pense que vous êtes confuse.
Jo Sang Taek, Lee Joon Gwon, le témoin Jin So Yeong...
Ils ne sont pas les acteurs principaux.
Ils ne sont que des extra, plus comme des pions.
Les réels acteurs principaux sont ailleurs : le procureur Song Man Seok et le ministre de la Justice Seo Min Seong.
La lutte sanglante entre eux
est le vrai scénario de cette affaire.
S'ils ne sont pas les acteurs principaux selon vous,
ils sont simplement des choses qui peuvent être mis au rebut ?
La seule chose que vous devez vous souvenir d'un combat c'est
seulement le héros.
Ceux qui sont morts en combattant pour le héros
ne doivent pas être nécessairement cités.
Ils ne sont pas de ceux qu'on se souvient.
Vous êtes effrayant.
Kang Hyun Wook est derrière Jo Sang Taek et
derrière Kang Hyun Woong c'est Song Man Seok.
Je ne sais pas par où je dois commencer.
Si Jo Sang Taek est attrapé, un autre apparaîtra.
Même si Kang Hyun Woong est attrapé,
ne penses-tu pas qu'un autre Kang Hyun Woong apparaîtra ?
Donc tu dis qu'il faut attraper le chef, Song Man Seok ?
Eh ! C'est difficile de se battre avec Jo Sang Taek et Kang Hyun Woong.
Comment pouvons-nous batte Song Man Seok ?
Ce serait difficile tout seul.
Et en peu de temps, ça deviendra encore plus difficile d'attraper Song Man Seok.
Le ministre Lee Jin Ho va démissionner peu de temps après qu'il annoncera sa candidature comme président.
À partir de maintenant, le procureur Song Man Seok est le meilleur remplaçant.
Chef, j'ai une faveur à vous demander.
À partir de maintenant, surveillez la chef d'équipe Yoo Min Hee personnellement et prudemment.
N'est-ce pas l'équipe 3 qui s'occupe de cette affaire ? Pourquoi nous ?
Le chef pense que nous nous ennuyons trop.
C'était de l'amour ?
Oui.
Écoutez, docteur.
Cette fille a à peine 15 ans.
Ne pensez-vous pas qu'elle est trop jeune pour parler d'amour ?
C'est quelque chose que seuls Yeon Hee et moi pouvons savoir.
Mais je suis sûr.
Yeon Hee m'aime et je l'aime.
Cette enfant est actuellement en traitement psychiatrique suite à un trauma psychiatrique.
Elle n'est même pas capable d'aller à l'école.
Ne vous sentez-vous pas coupable ?
Je ne lui ai jamais donné d'argent.
- Je ne l'ai pas payée. - Espèce de fils de...
Vous êtes un docteur.
Un docteur n'est-il pas supposé soigner les malades ?
Cette enfant est malade !
Je vous en supplie.
Reconnaissez votre crime et allez vous mettre à genoux et demandez pardon.
Au moins pour le futur de cette enfant.
S'il vous plaît, ok ?
Je ne sais pas pourquoi vous continuez à parler d'un crime non existant.
Faites-le comme le dit la loi. De la façon dont la loi est écrite !
Ah, cet homme au mauvais caractère, je vais juste... !
Chef d'équipe, c'est le journal que nous avons retrouvé dans sa voiture.
Je pense qu'il a écrit un journal intime sur la fille.
Alors, n'est-ce pas plus dangereux pour cette personne ?
Pouvez-vous me le laisser un moment ?
Vous avez écrit ceci, n'est-ce pas ?
J'ai entendu que vous aviez une fille en sixième.
Si elle lit ce journal,
que penserait-elle de son père ?
Détective... c'est un petit peu...
Pouvez-vous me donner un verre d'eau ?
J'ai eu tort.
J'ai prétendu la soigner et commis une agression sexuelle.
C’était la première fois. Est-ce suffisant ?
Donc s'il vous plaît débarrassez-vous de ce journal. S'il vous plaît.
Là... mange s'il te plaît.
Oncle, il y a ce gars qui est vraiment un mauvais gars.
Mais la loi ne peut pas s'occuper de lui.
Donc, il le bat à mort.
Étant donné cela, est-il un assaillant ou un homme de justice ?
C'est un agresseur vertueux.
Qu'est-ce que c'est ? C'est ambigu.
Comment pourrais-je savoir ce que la police ne sait pas ?
En plus, je déteste faire un choix entre deux.
C'est pourquoi j'aime jjam-jang. (moitié jjampong - nouilles épicées, moitié jjajangmyun - nouilles aux haricots rouges)
Parfois, je voudrais porter un masque et
battre les mauvais gars.
- Vraiment mauvais gars. - N'est-ce pas ?
Voilà c'est bien de porter un masque.
Tu peux tout faire ce que tu ne peux pas avec ton propre visage, rafraîchissant !
Tu ne portes pas un masque pour m'aider avec ça, non ?
Moi ?
Non... ta corpulence est trop grande.
Pourquoi ? Il y a quelqu'un qui porte un masque et qui t'aide ?
Bien... Pourquoi ne tombe-t-il pas le masque et n’apparaît pas devant moi ?
"Je vous aime et c'est pour ça que je vous aide."
Quel plaisir ça serait ?
- J'ai compris. - Tu as compris ?
L'homme masqué est clairement marié.
Il ne veut pas se faire prendre en ayant une liaison.
Plus je pense à ce sujet...
Où est-ce que j'ai mis mon téléphone ?
Hum ?
Où est-ce que je l'ai mis ? Juste une minute.
Mon téléphone...
[information incroyable] Client, je donne une énorme info. Demande d'assurance tout-en-un pour votre vie prospère...
Ces personnes qui envoient des messages à cette heure doivent être mis de côté.
L'homme masqué n'a-t-il pas été trop discret ces derniers temps ?
Ils m'ont montré mon journal intime et m'ont menacé.
En disant si je n'avoue pas, ils le montreraient à ma fille.
Comment la police peut-elle être si insensible ?
Je suis vraiment irréprochable.
Je ne pouvais pas m'empêcher d'avouer sous la contrainte.
Je suis Park Seung Goo qui dirige le département psychiatrique.
Comment est actuellement son état ?
Franchement, elle souffre du syndrome de persécution.
Elle est dans l'illusion que dehors tout le monde est là pour l'importuner.
Ainsi, si vous êtes même un peu gentil avec elle,
elle tombe dans l'illusion de tomber amoureuse de cette personne.
Et alors le point ?
Même avant cet incident, l'étudiante Choi Eun Hee
avait une grave maladie mentale.
Je t'ai dit de ne pas faire un travail de merde quand tu interroges.
Le défendeur affirme avoir été contraint.
Absurdités. Il n'a pas été contraint.
Tu ne l'as vraiment pas contraint ?
Tu lui as dit que tu montrerais le journal à sa fille.
- Ça...- En outre,
le psychiatre a déjà soumis une opinion
que la victime Choi Eun Hee souffre de maladie mentale.
L'avocat du prévenu lui a probablement déjà demandé d'être témoin.
Je l'ai examiné, aussi.
Ce psychiatre et l'accusé sont allés à la même école.
Tous les deux l'ont planifié ensemble !
As-tu des preuves ?
En tout cas, ne compte pas sur le procès d'aujourd'hui.
L'accusé
La police a forcé l'accusé à avouer.
L'affirmation du procureur que l'accusé a avoué avoir commis l'agression sexuelle en traitant son patient,
en vertu de la loi de procédure pénale, article 309,
n'est pas la preuve de la culpabilité.
Sur la déclaration d'opinion, qui a été soumise,
vous avez déclaré que Choi Eun Hee souffre de maladie mentale.
Est-ce que votre opinion est correcte ?
Cette constatation est
fausse.
L'étudiante Choi Eun Hee a une maladie mentale dû
à l'incident.
C'est une maladie mentale qui est venue de l'incident.
Hé, peu importe à quel point nous sommes proches, tu devrais frapper.
Qu'est-ce qui est arrivé ? Pourquoi le docteur a-t-il témoigné comme ça ?
Je l'ai persuadé.
En lui disant de suivre sa conscience en tant que médecin.
Et pour défendre la justice.
Vous devriez savoir parfaitement puisque vous êtes un médecin.
Il y a deux choses qu'une analyse d'ADN de ces cheveux démontrera.
Qu'il existe des médicaments à l'intérieur du cheveu.
Et aussi, que vous êtes le propriétaire de ces cheveux.
Comme je m'y attendais, la justice est faite.
Pourquoi mentionnes-tu soudainement la justice ?
C'est suspect. La même méthode a été utilisée pour résoudre cette affaire.
Toi... En réalité, tu as un lien avec l'homme masqué, non ?
L'homme masqué ?
Parles-tu de l'homme masqué d'il y a longtemps ?
Pourquoi continues-tu à relier une personne innocente avec l'homme masqué ?
Étrangement, cette personne masquée connaît les parties principales du dossier.
Les choses qu'il ne pouvait connaître sauf s'il est en relation avec quelqu'un de l'unité.
Mais... C'est impossible sauf si c'est toi.
Parce que tu es celui qui a traité le dossier.
Hé, je suis un procureur !
Pourquoi un procureur porterait-il un masque ?
Ce dont tu parles pourrait conduire à un gros problème.
Je suis occupé !
Si tu as terminé de parler, pars.
Et ne reviens pas.
Dire de telle idioties...
Song Man Seok est apparu dans mon rêve.
Il était devenu un bourreau, et il a été jusqu'à brandir une épée en face de moi.
Pourquoi dois-je rêver de ça ?
Je l'ai surclassé, non ?
Pour les procureurs, c'est le présent qui compte le plus.
Tu es un ministre qui a été procureur dans le passé.
Oui, tu as raison.Seo Min Seong : Ministre de la justice.
Song Man Seok ne peut pas marcher d'un pas lourd vers le sommet.
Pour l'attraper, j'ai besoin de la force inférieure.
Y a-t-il un jeune procureur avec qui je peux parler ?
Je ne suis pas sûre...
Prendre le côté opposé de Song Man Seok signifie
abandonner sa carrière.
Qui ferait quelque chose de si stupide...
Il n'y a personne.
Il y en a une.
Je l'examine aussi, mais c'est un peu...
En plus de cela, il est candidat au poste de procureur général, il va faire toute une histoire.
Je comprends. Je vous appellerai si je trouve un moyen.
Gamin, vraiment... Vous deviendrez grand un jour.
Merci. S'il vous plaît augmentez-moi, directeur.
À propos...
Par hasard, vous pourriez me mettre en relation avec Song Man Seok ?
Dans quel but ?
J'ai reçu une requête pour arranger une réunion avec lui.
Mais je ne suis jamais entré en contact avec lui et l'appeler soudainement est...
Essayez d'appeler le procureur Kang Hyun Woong. Il a une ligne directe.
Vraiment ? Cela signifie quelque chose si c'est Kang Hyun Woong.
D'accord. Avez-vous les coordonnées de Kang Hyun Woong ?
Oui.
Envoyez-moi un SMS.
Donnez-le-moi. Je vais le faire moi-même.
Président Han Bong Soo
Han Bong Soo est célèbre.
Le président de la compagnie Hansoo.
Selon que ce soit financier ou relationnel, il est célèbre pour le lobbyisme.
Comment fait-il du lobbyisme ?
Nous connaissons tous toutes les techniques, mais il l'a fait tellement que ça ne vaut pas la peine d'enquêter.
Alors, quelle est cette méthode ?
D'abord ils jouent au golf et ensuite ils chargent les clubs dans le coffre d'une autre voiture.
Oh, joli coup !
Eh, ce ne sont que des clubs de golf.
C'est Yoo Min Hee du commissariat de police de Gangnam.
Par hasard vous vous souvenez de ce que nous avons parlé ?
Pourquoi continue-t-elle à me déranger ?
Pour que nos procureurs se tiennent droits,
je pense que la Société des Procureurs Justes doit être éliminée.
Pour ce faire, nous avons besoin de jeunes gens comme vous.
Pouvez-vous m'aider ?
Si c'est la Société des Procureurs Justes, c'est Song Man Seok.
Si vous l'enlevez, le groupe tombera aussi en même temps.
Je ne suis pas sûr...
Pour que Song Man Seok tombe, on doit d'abord faire tomber la Société des Procureurs Justes, n'est-ce pas ?
Je pense que nous devons d'abord obtenir un peu de pouvoir pour vaincre la Société des Procureurs Justes.
Non. Mes pensées sont différentes.
Song Man Seok doit être attrapé en premier.
Il doit être attrapé pour que ceux sous lui perdent le pouvoir.
Attraper un personnage principal comme Song Man Seok d'abord ?
Est-ce possible ?
Oui, c'est possible.
Je prendrai Song Man Seok, ma main à couper.
Je l'ai attrapé par la queue.
Pour voler la technologie développée par mes compétences, il m'a accusé d'être un espion.
Il m'a tout volé.
Ma vie, ma femme et mon jeune fils, toi !
L'enquête indique jusqu'à présent le suicide.
Le suspect ne pouvait pas résister à la pression d'enquête policière,
et nous supposons qu'il s'est suicidé.
Song Man Seok, Jo Sang Taek, Kang Joong Ho, Kang Hyun Woong.
Song Man Seok.
Hier après-midi, une personne anonyme a envoyé des renseignements à la station de radiodiffusion.
Des photos ont été envoyées par mail.
Sur ces images, le procureur général Song Man Seok
joue au golf avec le président Han Bong Soo.
L'apparition des employés des deux compagnies manifestement en train de placer des clubs de golf
dans le coffre de la voiture a été vue.
Il a été confirmé que la voiture appartient au procureur général Song Man Seok.
Attendez un instant. Vous ne devriez pas sortir pour le moment.Le procureur général du quartier central Song Man Seok
Bon sang !
Par-là...
Avec la cérémonie du ministère devant moi, comment pouvez-vous laisser ce genre de choses arriver ?
Qui diable était-ce ?
Vu que cela est arrivé très rapidement, je n'avais pas pu le découvrir. Je suis désolé.
Dans ce cas vous auriez dû faire quelque chose.
Allons-nous juste laisser passer ça ?
Dépêchez et faites taire les médias d'abord !
Il est déjà trop tard pour essayer de bloquer les médias.
Et donc vous dites qu'il est impossible de régler ça ?
Procureur Kang, si j'arrête ici,
vous aussi arrêtez là.
Es-tu celui qui a fait ça ?
J'ai entendu que tu avais dit à mon père que tu avais piégé Song Man Seok.
Hé, comment aurais-je pu ouvrir le coffre de la voiture du procureur général si facilement ?
Ça n'a pas de sens compte tenu de ma force.
Peu importe, c'est impossible en Corée du Sud.
C'est possible en portant un masque.
Je te verrai plus tard.
N'auriez-vous pas dû au moins nous faire savoir cela en premier avant de l'annoncer au public ?
Directeur général, il n'y a rien de bon là-dedans pour nous deux.
Directeur ! Directeur !
Merde !
Oui, père.
Qu'est-il arrivé ? Tu peux le bloquer ?
Je dois attendre et voir ensuite.
Hyun Woong, tu dois arrêter ça.
Cet homme est un de nos complices. Tu comprends ?
Oui.
Qu'est-ce que le procureur Kang a dit qu'il allait faire ?
Il dit qu'il essaye de bloquer ça, mais...
Je ne pense pas que nous serons capables de nous en sortir.
Alors qu'allons-nous faire ? Qu'est-ce qui va nous arriver ?
Nous allons être entraînés aussi.
Oui, chef d'équipe.
Non, je pense que retarder les médias serait une bonne chose.
Si nous les laissons faire, ils vont se précipiter sur nous.
Oui.
Si Song Man Seok échoue,
tu ne seras plus rien, Kang Hyun Woong.
Est-ce que les photos dans les médias sont tirées d'un évènement réel ?
Oui, elles existent.
La personne sur les photos est Song Man Seok.
Cet abruti... Que diable fait-il ?
Alors admettez-vous que Song Man Seok subissait des pressions ?
En toute sincérité, les faits sont corrects.
Les clubs de golf de luxe dans la voiture de Song Man Seok étaient les miens.
Le président de YK Electronics, mon père,
me les a personnellement donnés en cadeau à moi, son fils.
Ce jour-là j'avais juste mes clubs dans sa voiture.
Ces clubs sont peut-être vraiment coûteux,
mais avec la fortune de mon père, il aurait facilement pu les acheter.
En tant que procureur, pour avoir des clubs de golf aussi chers,
je suis profondément désolé.
Cet incident a probablement été utilisé pour provoquer le procureur général.
Je crois que c'était une enquête excessive du ministère de la Justice.
Pour avoir montré des aspects honteux de la fonction de procureur et du ministère de la Justice,
je m'excuse encore une fois en tant que représentant de la fonction de procureur.
Le dénonciateur Kang Hyun Woong, procureur du bureau du quartier central de Séoul.
Je suis désolé.
Kang Hyun Woong est impressionnant.
Ce sont les affaires de l'agence de Sécurité Nationale de quand Jo Sang Taek y était.
Merci.Documents d'enquête de l'affaire d'espionnage de Jeong Do Seong
Équipe n°1 de la Sécurité Nationale : Le chef enquêteur Jo Sang TaekRegistre des citoyens : 571007-1003911
1985. 04. 06. Chef enquêteur de l'équipe n°1 de la Sécurité Nationale : Jo Sang Taek.
1985. 04. 14. Procureur en charge : Song Man Seok.
Nous avons étudié toutes les personnes apparaissant sur les caméras de surveillance autour du cours de golf,
mais nous n'avons trouvé personne de suspect.
Il n'y a pas de témoins autre que ceux des caméras de surveillance.
Le garde de sécurité du cours de golf a dit qu'il avait vu quelqu'un de suspect portant un masque,
mais il a pensé que c'était un fou.
Un masque ?
Ha Dae Cheol... Procureur.
Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
Jo Sang Taek a injustement accusé cet homme d'être un espion.
Trouve des documents du côté du procureur s'il te plaît.
C'est impossible pour moi d'accéder à des documents de ton côté.
Hé, le délai de prescription pour cette affaire a déjà expiré.
Et c'est en rapport avec des affaires nationales. Un simple procureur ne peut pas toucher à ce genre d'affaires.
Trouve-moi juste les documents.
Hé, par hasard, as-tu parlé à Jo Sang Taek de
cette affaire ?
C'est pour ça qu'il essaye de te tuer !
Ce n'est pas quelqu'un à qui tu devrais t'opposer.
Tu es trop légère.
Jo Sang Taek est un poids lourd.
Peu importe le nombre de fois où tu lui mettras un coup, ça ne marchera pas.
Mais si quelque chose se passe mal, tu seras morte d'un seul coup.
Vas-tu le faire pour moi oui ou non ?
Ok, je vais regarder ça,
mais tu dois retirer tes mains de l'affaire de Jo Sang Taek.
S'il y a un problème, je le transférerai à Seo Ri Na.
Cette affaire est une affaire dont au moins Seo Ri Na doit s'occuper.
Pourquoi Seo Ri Na peut le faire, et pas moi ?
Tu es...
Tu n'as pas un père ministre de la justice.
Je n'ai pas besoin de ça. Je vais le faire. Je vais l'attraper !
En plus.. Si tu donnes ça à Seo Ri Na, tu es mort.
Quand l'enquête sera finie, viens au commissariat.
Je paierai à boire.
Qu'est-il arrivé ? Est-ce que quelque chose en rapport avec un homme masqué est arrivé ?
Oui. J'ai recherché des évènements similaires avec la police partout.
Et il y a eu des évènements similaires à Jinjoo et Pyeongtaek.
Mais ça n'a pas été reconnu ?
Il y a seulement eu une déclaration d'un témoin, et pas de plainte de la victime.
Donc ce n'est évidemment pas devenu une affaire.
Alors allez directement à Jinjoo et Pyeongtaek,
et examinez attentivement la déclaration du témoin.
Si c'est à Jinjoo et à Pyeongtaek, la distance est plutôt élevée,
mais pourquoi Jinjoo et Pyeongtaek ?
Quand tu étais à Jinjoo et Pyeongtaek, parmi les affaires dont tu as été en charge,
tu as eu l'affaire de meurtre, n'est-ce pas ?
Oui, pourquoi ?
L'affaire que j'ai prise en charge est un meurtre.
Je voulais la consulter avec toi.
D'accord j'organiserai les fichiers et te les enverrai.
Merci.
Mon père voudrait te voir.
Ok.
Je pense qu'il a beaucoup de choses à te dire.
Comment puis-je résoudre ça ?
Pourquoi encore ?
Le détective en chef nous a transmis une autre affaire.
Pour quelle raison cette fois ?
Je..
Hé, hé, hé !
Utilisons tout ça.
Ne viens pas. Je suis cinglé. Un cinglé.
Cette ordure... Aïe !
Pourquoi es-tu un détective déjà ?
Arrête de rire de moi.
J'ai un procès demain.
Comment puis-je y aller en ressemblant à ça ? C'est si embarrassant...
Oublie ça.
Pour le moment je vais boire et je penserai à ça demain.
Attends une minute, procureur !
Tu dois payer l'alcool avant de boire.
Est-ce que tu as regardé ce que je t'ai demandé ?
Hé, ça... Vu que cette affaire a une importance nationale,
ça a déjà été transféré au NIS.
Pose la boisson.
J'ai regardé !
Tu m'as dit de regarder. Tu ne m'as pas demandé de rapporter quelque chose.
J'ai tenu ma promesse.
Oh.
Comment est-ce ? Est-ce que tu te sens mieux ?
Merci, Maman.
J'ai l'impression que tu es très stressé ces jours-ci.
Tu as dû avoir un moment difficile à cause de Jo Sang Taek.
Le fait que tu dois t'occuper de cette affaire me déchire le cœur.
Maman, ce sont des choses dont père et moi prenons soin.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Tu as juste besoin de rester près de moi comme un ange qui ne sait rien, d'accord ?
Oui, mon fils.
Honnêtement, tu n'as rien à voir avec l'homme masqué ?
Rien.
Non, il n'y avait que toi.
L'affaire de l'agression à l'hôtel en remontant en arrière,
apparaissant à la décharge,
apparaissant à l'hôpital. Tout.
Il n'y a personne d'autre que toi qui avait les informations.
Tu le connais, non ?
Pourquoi tu continues à me relier à l'homme masqué ?
Est-ce que l'homme masqué t'a ennuyée ?
Non... ce n'est pas ça.
Alors pourquoi ? Tu ne l'aimes pas ?
Je ne sais pas.
Ce qu'il fait semble juste... C'est confus.
Pour moi, je déteste les gosses qui essaient d'être cool avec un masque.
Je suis plus du style "sainte-nitouche".
"Sainte-nitouche" ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
Je suis quelqu'un qui est devenu procureur, et seulement en deux essais.
Si je n'étais pas une "sainte-nitouche", je ne n'aurais pas pu le faire.
Bien, puisque tu parles de ce sujet, laisse-moi te demander.
Pourquoi est-ce que tu es devenu procureur ?
Tu as dit que c'est à cause de ce que ton père a dit, c'est ça ?
Ne parle pas de mon père.
Je suis triste.
Je suis vraiment triste.
Pourquoi ? Quelque chose est arrivé ?
Il est décédé.
Comment ?
C'est, bien...
Je suis désolé, Père.
Je suis désolé.
S'il te plaît, pardonne à ce mauvais gosse.
Tu es même devenu procureur.
Avec ça, c'est suffisant.
Ton père aurait aussi aimé ça.
J'ai eu tort.
J'ai fait une erreur.
Qu'est-ce que tu as fait de si mal exactement ?
Ce que j'ai fait de mal était...
Ce que j'ai vraiment fait de mal était...
Je n'ai pas pu me marier pendant qu'il était vivant.
Même si je ne lui ai pas montré de petit-enfant, j'aurais dû au moins le laisser me voir me marier.
J'étais si inutilement pointilleux que je ne me suis même pas marié.
Hé, Ha Dae Cheol, pendant que je suis ivre je vais juste te demander une chose de plus.
Tu n'es pas un mauvais gars, non ?
Alors pourquoi est-ce que tu agis comme si tu l'étais ?
Ou es-tu vraiment un mauvais gars ?
Je suis une mauvaise personne.
Honnêtement ?
Tu n'as pas juste essayé de duper les gens ?
Je suis un vrai méchant.
Même si je ne peux pas lui montrer de petit-enfant,
j'aurais dû lui montrer une femme.
Hé, où y a-t-il un autre gars mauvais comme moi ?
Je suis vraiment un mauvais gars, avoir été si pointilleux...
Mauvais gars.
Monsieur, sa maison est près de Gongdeok.
Je ne pense pas que ça ira.
Ce gars ne peut pas trouver sa maison seul.
La chambre... Où est ta chambre ?
Là-bas ? Viens là.
Franchement...
Si lourd.
D'abord, allonge-toi.
Donne-moi de l'eau.
Si pénible...
même de l'eau...
C'est vrai qu'il m'aime.
L'espion suspect Jeong Do Seong s'évade
Le scientifique germano-coréen Jeong Do Seong financé par la Corée du Nord pour une nouvelle technologie.
Le président de YK, Kang Joon Ho entre dans les 10 premiers hommes les plus riches.
YK, deuxième développeur de semi-conducteurs en Corée
Kang Joong Ho (gestion d'argent légal)
La police n'a pas été capable de trouver le détenu échappé depuis un mois, Jeong Do Seong.
Le professeur Joeng Do Seong arrêté quand il est entré en Corée.
Tableau de crime organisé
Le transfuge Jeong Do Seong soumis à enquête comme espion.
Les sous-titres vous sont offerts par The Vigilantes Team sur Viki